1
00:02:38,951 --> 00:02:40,493
Kāpēc jūs tos nogriežat?

2
00:02:40,494 --> 00:02:42,161
Viņi mirst.

3
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Jums tie ir jādod
iespēja atgūties.

4
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Mamma vienmēr darītu
uztaisi kaut ko no tiem.

5
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Es domāju, ka jums bija kādi desmit
no tiem, kas ir jūsu stāstu grāmatā.

6
00:03:43,891 --> 00:03:47,644
Ebija,
ārvalstu privātās klīnikas,

7
00:03:47,645 --> 00:03:52,023
viņi neievēro to pašu
ētikas standartus, kā mēs to darām.

8
00:03:52,024 --> 00:03:54,776
Un kas tur tik ētiski
par ļaušanu kādam nomirt?

9
00:03:54,777 --> 00:03:56,778
Izredzes
ka tava māsa to sit,

10
00:03:56,779 --> 00:03:59,238
viņi vienmēr bija mazi.

11
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
Ņemot vērā nesenās komplikācijas,
tas tikai pasliktināja lietas.

12
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
Viņi nevar jums apsolīt
jebko.

13
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Kā jūs plānojat
maksāt par šo?

14
00:04:43,659 --> 00:04:45,201
Vai jūs kaut ko atradāt?

15
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Mēs esam bijuši šeit
pietiekami ilgi.

16
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Ejam.

17
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
GRUZIJAS KAUKĀZS

18
00:05:27,911 --> 00:05:30,747
Tev ir tik daudz potenciāla, Ebija,

19
00:05:30,748 --> 00:05:34,876
un tagad jūs meklējat kodolenerģiju
materiāls par Krievijas robežu.

20
00:05:34,877 --> 00:05:36,878
Tas ir vienīgais veids
mēs varam samaksāt par klīniku, tēt.

21
00:05:36,879 --> 00:05:37,837
Mēs esam gājuši tam pāri.

22
00:05:47,473 --> 00:05:48,973
Vai es varu vienkārši saņemt
avansa maksājums?

23
00:05:48,974 --> 00:05:50,433
Ebija, es tiešām atvainojos.

24
00:05:50,434 --> 00:05:52,435
Es vēlos kaut ko darīt.

25
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Esmu pārliecināts, ka jūs atradīsit
kaut kas galu galā.

26
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
GRUZIJAS ĢEOLOĢISKĀ KARTE

27
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Nekas.

28
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Uh,
tā nav daļa no mūsu nozares.

29
00:06:48,075 --> 00:06:50,201
Nāc, Ebija.

30
00:06:50,202 --> 00:06:53,579
Mēs tur neejam iekšā.

31
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
Es neiešu prom
līdz saņemšu samaksu.

32
00:06:57,960 --> 00:07:02,130
Ebija, tā varētu būt
savvaļas dzīvnieki šeit.

33
00:07:02,131 --> 00:07:03,965
Tad vienkārši ejiet un gaidiet mašīnā.

34
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
Man būs labi.
Vienkārši iedod man ieroci.

35
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
Sūds.

36
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
37,0 C

37
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Ķermeņa temperatūra.

38
00:09:40,163 --> 00:09:41,330
TĒTIS

39
00:09:41,331 --> 00:09:44,667
Tēt, es atradu
kaut kas ārkārtējs.

40
00:09:44,668 --> 00:09:46,127
Es nekad neesmu redzējis
jebko tamlīdzīgu.

41
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Mēs to varētu pārdot
lai segtu Betas imūnterapiju.

42
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
tētis? Kas par vainu?

43
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Man ļoti žēl, Ebija.

44
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Viņi gatavojas viņu nomierināt.

45
00:09:59,558 --> 00:10:02,310
Tavai māsai tik ļoti sāp.

46
00:10:02,311 --> 00:10:04,395
Tas ir nepanesami.

47
00:10:04,396 --> 00:10:05,855
Viņi domā, ka tas ir tikai
tagad ir dienu jautājums.

48
00:10:05,856 --> 00:10:08,065
Klausies,
neļauj viņiem tevi pārliecināt

49
00:10:08,066 --> 00:10:09,984
kaut ko darīt
mēs jau neesam plānojuši.

50
00:10:09,985 --> 00:10:11,527
Es... Es nāku mājās.

51
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Mēs atradīsim veidu...

52
00:10:13,947 --> 00:10:17,700
tētis?

53
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
Ak, nē.

54
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Labi.

55
00:10:37,054 --> 00:10:40,056
Sergi!

56
00:10:40,057 --> 00:10:41,098
Man jāiet mājās.

57
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
Tieši tagad.

58
00:10:46,730 --> 00:10:49,815
Ir arī citas nozares
varam mēģināt pēc ziemas.

59
00:10:49,816 --> 00:10:52,151
Es... es nedomāju
Es atgriežos.

60
00:10:52,152 --> 00:10:53,986
Kas par vainu?

61
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
Vai tā ir tava māsa?

62
00:10:56,198 --> 00:10:58,449
Nē.

63
00:10:58,450 --> 00:11:00,201
Manai māsai viss kārtībā.

64
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Vienkārši - mana tēva
neklausa mani.

65
00:11:31,233 --> 00:11:33,234
Ebija?

66
00:11:33,235 --> 00:11:34,985
Visa mana veiksme.

67
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Tu drīz būsi mājās.

68
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295...

69
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
... mēs esam gaisā
un dodas uz Tbilisi.

70
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Novēlu jums labu nakti.

71
00:12:11,273 --> 00:12:12,107
Uz redzēšanos.

72
00:12:34,921 --> 00:12:37,089
Šī ir Osetija.

73
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Šeit dzīvoja mana ģimene.

74
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
Bet viņi tika izspiesti
pirms 15 gadiem.

75
00:12:45,515 --> 00:12:48,017
Vai jums ir atļauts to šķērsot?

76
00:12:48,018 --> 00:12:49,810
Nē, krievi.

77
00:12:49,811 --> 00:12:52,563
Tas atrodas okupētajā teritorijā.

78
00:12:52,564 --> 00:12:55,399
Bet mēs saņemsim
pēc iespējas tuvāk.

79
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Kāpēc jūs to darītu?

80
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
Lai viņiem atgādinātu

81
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
kam šī ieleja pieder.

82
00:13:59,047 --> 00:14:01,298
Oho. Starlings?

83
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Šajā augstumā?

84
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Kursa pielāgošana.

85
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Redzēsim, vai viņi pielāgos savu ceļu.

86
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Viņi tuvojas.

87
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Radio sakari ir pārtraukti.

88
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Mums ir jānolaižas.

89
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Dzinējs apstājas.

90
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Augstuma zaudēšana.

91
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Augstums 800 metri.

92
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Nepietiekams ātrums.

93
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Augstums 500 metri.

94
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Sagatavojies triecienam!

95
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Augstums 200 metri.

96
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Sagatavojies triecienam.

97
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Augstums 100 metri.

98
00:15:15,832 --> 00:15:16,791
Augstums 50 metri.

99
00:15:16,916 --> 00:15:17,792
Pavelciet uz augšu.

100
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ak!

101
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Augstums 25 metri.

102
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
Pat pirms tu paspēji staigāt,

103
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
tava māte un es
mēdza par to jokot

104
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
mēs vairs nedalījāmies šajā mājā
ar divām burvīgām meitenēm,

105
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
bet ar vienu
tā vietā astoņkājains briesmonis.

106
00:16:13,515 --> 00:16:14,556
Tas bija pretīgs zvērs.

107
00:16:14,557 --> 00:16:16,600
Tam bija...

108
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
degunu komplekts,
četras acis, četras ausis.

109
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Bet tikai viena sirds.

110
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Es negribu tevi
kaut ko nožēlot.

111
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Es atgriezīšos, pirms viņa to sapratīs
Esmu prom.

112
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Tikai nedari neko pārsteidzīgu bez manis, labi?

113
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Tēt, apsoli man.

114
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Puiši?

115
00:17:38,475 --> 00:17:39,516
Puiši?

116
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
Vai tu...

117
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Ak, mans Dievs.

118
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
Ak.

119
00:18:02,332 --> 00:18:04,166
Ak, mans Dievs.

120
00:18:04,167 --> 00:18:04,917
Izmantojiet šo...

121
00:18:04,918 --> 00:18:06,210
spiedienam.

122
00:18:06,211 --> 00:18:07,294
Par spiedienu.

123
00:18:07,295 --> 00:18:10,214
Ak, mans Dievs.

124
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
PALĪDZĪBA!

125
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
PALĪDZĪBA!

126
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Lasha, mans otrais pilots?

127
00:18:37,742 --> 00:18:39,117
Viņam tas neizdevās.

128
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Es atvainojos.

129
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Zvaniet pēc palīdzības.
Aiz muguras.

130
00:18:42,580 --> 00:18:43,705
Aiz muguras.
Aiz muguras.

131
00:18:43,706 --> 00:18:44,915
Jā. Šis?

132
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
- Jā, jā.
- Labi, pastāsti man.

133
00:18:46,042 --> 00:18:47,376
- Pastāsti man, kad.
- Tas... tur.

134
00:18:47,377 --> 00:18:48,752
Šis?

135
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
Sveiki?
Vai kāds mūs dzird?

136
00:18:54,759 --> 00:18:56,760
Mēs esam piedzīvojuši avāriju.

137
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
Mēs pieprasām nekavējoties
medicīniskā palīdzība.

138
00:18:59,639 --> 00:19:00,764
Lūdzu, tā ir ārkārtas situācija.

139
00:19:00,765 --> 00:19:02,891
Sveiki?

140
00:19:02,892 --> 00:19:04,768
Tas ir pilnīgi miris.

141
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Bāc.

142
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Izskatās pēc tuvākā ceļa
ir 60 K uz dienvidiem.

143
00:19:17,031 --> 00:19:18,866
Es pārliecināšos
cilvēki zina, ka esam šeit.

144
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Būs labi.

145
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Jums vajadzētu būt aklam
lai to neredzētu.

146
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
ČAU?

147
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
VAI KĀDS TUR IR KĀDS?

148
00:20:19,886 --> 00:20:22,095
Es neesmu atradis
vēl kaut ko ēst,

149
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
bet ir laiks mainīties
tavs pārsējs...

150
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
Labi.

151
00:23:02,090 --> 00:23:04,925
60 K uz dienvidiem.

152
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Ejam, sasodīts.

153
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
Sveiki?
Vai kāds kopē?

154
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
Sveiki?
Vai kāds mani lasa?

155
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Galvenais akumulators.

156
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Kanāla režīms.
Pirmais kanāls,

157
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
Labi.

158
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
Vai tu mani dzirdi?

159
00:26:36,304 --> 00:26:38,221
Otrais kanāls.

160
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Vai kāds to saņem?

161
00:26:48,399 --> 00:26:50,859
Trešais kanāls.

162
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Esmu nokāpis
netālu no Dienvidosetijas.

163
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Ja jūs saņemat,
lūdzu atbildi.

164
00:27:01,412 --> 00:27:02,579
Ceturtais kanāls.

165
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Ja saņemat šo,
lūdzu atbildi.

166
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
Nāc.
Nāc.

167
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
[pa radio] Lūdzu.
Ikviens - vai kāds mani dzird?

168
00:27:23,726 --> 00:27:25,018
Sveiki?

169
00:27:25,019 --> 00:27:26,102
Sveiki, jā.

170
00:27:26,103 --> 00:27:27,145
Jā, es tevi dzirdu.

171
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Sveiki?
Vai tu mani dzirdi?

172
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
svētais sūds. Tu esi anglis?

173
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Lūdzu, sakiet man, ka esat īsts.

174
00:27:37,198 --> 00:27:38,907
Jā. Jā.

175
00:27:38,908 --> 00:27:40,200
Es... Es tevi dzirdu.

176
00:27:40,201 --> 00:27:41,701
Es varu — vai tu mani dzirdēji?

177
00:27:41,702 --> 00:27:44,287
Vai dzirdējāt manu atrašanās vietu?

178
00:27:44,288 --> 00:27:45,955
Jūsu atrašanās vieta.

179
00:27:45,956 --> 00:27:47,415
Es atvainojos, kundze.

180
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Es pat nezinu, kur esmu.

181
00:27:48,542 --> 00:27:51,211
Ko... ko tu ar to domā?
Kas noticis?

182
00:27:51,212 --> 00:27:53,671
[pa radio] Mans dzinējs pēkšņi
neizdevās no nekurienes.

183
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Es liku mums satriekt zemi,
bet tas ir viss, ko es varu atcerēties.

184
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Tātad, vai jūs esat viens?

185
00:28:04,809 --> 00:28:06,226
Jā.

186
00:28:06,227 --> 00:28:08,144
Un kā ar tevi?

187
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
kur tu esi?

188
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
Bāc.

189
00:28:18,906 --> 00:28:20,907
Sūds.

190
00:28:20,908 --> 00:28:23,284
- [pa radio] Sveiki?
- Jā.

191
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Jā. Sveiki, esmu šeit.

192
00:28:25,037 --> 00:28:28,248
Hm...

193
00:28:28,249 --> 00:28:33,253
Labi, vai tu redzēji?
kaut kas, kā tu nonāci?

194
00:28:33,254 --> 00:28:36,256
Es redzēju kokus,

195
00:28:36,257 --> 00:28:38,800
liels ezers
tieši pirms es avarēju.

196
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
Ezers? tas ir viss?

197
00:28:43,347 --> 00:28:45,557
[pa radio] Fuck.

198
00:28:45,558 --> 00:28:47,809
[radio] Kas?

199
00:28:47,810 --> 00:28:49,686
Manas kājas ir aizķertas.

200
00:28:49,687 --> 00:28:51,271
Esmu galīgi iesprostots.

201
00:28:51,272 --> 00:28:53,022
Vai tu asiņo?

202
00:28:53,023 --> 00:28:54,607
Grūti pateikt.

203
00:28:54,608 --> 00:28:55,942
Es tos neredzu.

204
00:28:55,943 --> 00:28:58,611
Lai gan tas nejūtas lieliski.

205
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
Labi, paskaties, šie...

206
00:28:59,989 --> 00:29:01,281
šie radioaparāti
nesasniedz tik tālu,

207
00:29:01,282 --> 00:29:03,700
tāpēc tev jābūt tuvu.

208
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
Pie velna ir mūsu izredzes

209
00:29:05,035 --> 00:29:08,705
abi nāk lejā
tajā pašā rajonā?

210
00:29:08,706 --> 00:29:11,291
Labi, mans tālsatiksmes
radio ir aizgājis sūdā.

211
00:29:11,292 --> 00:29:13,251
Tā varētu būt filiāle
pie antenas,

212
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
bet es nevaru pie tā tikt.

213
00:29:15,337 --> 00:29:16,796
Labi, ja varu izlabot
jūsu antena,

214
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
tad mēs abi varam tikt izglābti.

215
00:29:26,682 --> 00:29:28,725
Es domāju, ka esmu atradis tavu ezeru.

216
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Tā izskatās
30 kilometrus uz ziemeļiem no šejienes.

217
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Joprojām īsāks
nekā doties uz dienvidiem.

218
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
[pa radio] Pagaidi.

219
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Tu nedomā
par braukšanu šajā virzienā.

220
00:29:45,826 --> 00:29:48,661
Nē. Zini,
tas ir pārāk bīstami.

221
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
Kā tevi sauc?

222
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
[radio] Džons.

223
00:30:10,142 --> 00:30:11,351
Labi, Džon.

224
00:30:11,352 --> 00:30:13,061
Mani sauc Ebija.

225
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Es esmu ceļā.

226
00:30:37,211 --> 00:30:40,713
Ebija, es nedomāju, ka tā ir laba ideja.

227
00:30:40,714 --> 00:30:42,382
Jums vajadzētu doties uz dienvidiem.

228
00:30:42,383 --> 00:30:43,967
Tā ir drošākā likme.

229
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
Šajā brīdī es esmu gatavs
izmantot savas iespējas.

230
00:30:48,556 --> 00:30:51,766
Braukšana uz dienvidiem maksātu
man vismaz trīs dienas.

231
00:30:51,767 --> 00:30:54,310
Nākt uz ziemeļiem ir neviena zeme,

232
00:30:54,311 --> 00:30:57,397
un jūs pat varētu šķērsot
okupētajā teritorijā.

233
00:30:57,398 --> 00:31:00,400
[radio] Man vienkārši jāatrod
ātrākais ceļš uz mājām.

234
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
Un tieši tagad,
tu esi mans labākais variants.

235
00:31:05,406 --> 00:31:06,614
[pa radio] Labi.

236
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Es esmu pārliecināts, ka jūs zināt
ko tu dari.

237
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
[pa radio] Tātad, kas ir
jauka angļu meitene kā tu

238
00:31:30,014 --> 00:31:32,181
dari visu ceļu šeit?

239
00:31:32,182 --> 00:31:33,641
Es tev došu pavedienu.

240
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Tas ir saistīts ar akmeņiem.

241
00:31:38,564 --> 00:31:41,316
[pa radio] Ģeologs?

242
00:31:41,317 --> 00:31:43,401
Bingo.

243
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Vai jūs meklējat urānu?

244
00:31:49,533 --> 00:31:50,992
Tas ir mežonīgs minējums.

245
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
Ak, man ir taisnība.

246
00:31:52,453 --> 00:31:54,037
Urāns.

247
00:31:54,038 --> 00:31:56,456
Tajā ir daudz naudas.

248
00:31:56,457 --> 00:31:58,458
Tātad, kas, tas ir
vainas ceļojuma sākums?

249
00:31:58,459 --> 00:31:59,709
[pa radio] Nu, nē.

250
00:31:59,710 --> 00:32:02,503
Es... es vienkārši nesapratu
tu esi tips.

251
00:32:02,504 --> 00:32:05,006
Tips?

252
00:32:05,007 --> 00:32:06,299
Tu nezini
kaut kas par mani.

253
00:32:06,300 --> 00:32:07,383
Turpini.

254
00:32:07,384 --> 00:32:08,968
Ko jūs, iespējams, zinātu?

255
00:32:08,969 --> 00:32:10,178
Čau, atpūties.

256
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Es tikai cenšos
lai izveidotu sarunu.

257
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Tici man, es neesmu nekur
ieņemt morālo augsto līmeni.

258
00:32:20,898 --> 00:32:25,401
Skaties, labi.

259
00:32:25,402 --> 00:32:26,569
Nauda nav priekš manis.

260
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
Tas ir manai māsai.

261
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
Vai viņai ir problēmas?

262
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Viņa mirst.

263
00:32:52,388 --> 00:32:55,473
Man ļoti žēl, Ebija.

264
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Tas ir grūts pārtraukums.

265
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Bet vienmēr ir
tā viena no miljona iespēja, vai ne?

266
00:33:30,426 --> 00:33:34,429
Nekas nav palicis pāri
par to cīnīties, Ebija.

267
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Jūs esat izdarījis visu iespējamo.

268
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Tagad ir pienācis laiks atlaist.

269
00:33:45,733 --> 00:33:48,568
Visi pārējie
ir atteicies no viņas.

270
00:33:48,569 --> 00:33:51,571
Es esmu vienīgais
joprojām cīnās.

271
00:33:51,572 --> 00:33:55,158
[pa radio] Jā,
Es darītu tāpat.

272
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Nu viņai ir paveicies ar tevi.

273
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Jūs neticētu
uz ko es šobrīd skatos.

274
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Man būs
lai atrastu citu ceļu.

275
00:34:13,260 --> 00:34:14,677
[pa radio] Labi.

276
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Nu, es pārliecināšos
lai kafija būtu silta.

277
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
Labi.

278
00:35:32,798 --> 00:35:34,465
Čau, Džon.

279
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
Kā tu iztur?

280
00:35:36,051 --> 00:35:38,678
[pa radio] Nu,
sāpes manās kājās ir pazudušas,

281
00:35:38,679 --> 00:35:42,765
bet es domāju, ka tas ir tikai iemesls
Es vairs nejūtu savu apakšējo pusi.

282
00:35:42,766 --> 00:35:46,269
Dod man
dažas labas ziņas s.

283
00:35:46,270 --> 00:35:47,979
Jums tagad jābūt Hilton

284
00:35:47,980 --> 00:35:51,065
mēģinot atrast dažus rubļus
lai iedotu zvaniņam.

285
00:35:51,066 --> 00:35:55,361
Nu es šobrīd esmu patversmē
ar nūjām.

286
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
[pa radio]
Tātad, tas nav gluži tas pats.

287
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
kas pie velna?

288
00:37:21,823 --> 00:37:23,783
Zini, nav iemesla

289
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
justies vainīgam
par tavu darbu.

290
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Mums vajadzētu izmantot jebkuru iespēju
ko atrodam savā ceļā, vai ne?

291
00:37:48,850 --> 00:37:51,811
Es domāju, kādu dienu ģeologs varētu atklāt

292
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
zāles pret vēzi kādā klintī.

293
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
[pa radio] Galu galā tā ir bijis
apkārt daudz ilgāk nekā mums.

294
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Es domāju, ka esmu tevi samulsinājusi.

295
00:38:27,931 --> 00:38:30,641
Tu esi amerikānis
Gaisa spēku pilots.

296
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
Kas to atdeva?

297
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Mans modernākais
novērošanas lidmašīna?

298
00:38:39,109 --> 00:38:42,194
Jūs esat šeit viens
Kaukāzā.

299
00:38:42,195 --> 00:38:44,864
Mazliet pilns ar sevi.

300
00:38:44,865 --> 00:38:47,199
Kas es tagad esmu?

301
00:38:47,200 --> 00:38:49,785
Ak, nāc.
Atzīstiet.

302
00:38:49,786 --> 00:38:52,830
Tā ir pirmā lieta, ko es domāju
kad es runāju ar tevi.

303
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
[pa radio] Labi.

304
00:38:53,874 --> 00:38:55,124
Labi.

305
00:38:55,125 --> 00:38:56,959
Mani piesita.

306
00:38:56,960 --> 00:38:59,879
Ko tu darīji
pirms avārijas?

307
00:38:59,880 --> 00:39:01,881
Izlūkošana?

308
00:39:01,882 --> 00:39:05,676
[radio] Kas, jūs gaidāt mani
bļaustīties par valsts noslēpumiem ?

309
00:39:05,677 --> 00:39:10,139
Jā. Uz visu mežu.

310
00:39:10,140 --> 00:39:13,059
[pa radio] Nu,
Es joprojām naivi pieņemu

311
00:39:13,060 --> 00:39:17,605
lai mēs varētu to paveikt
no šejienes dzīvs.

312
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
Vai ne?

313
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Rīts, saulīte.

314
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Tu joprojām ar mums?

315
00:40:09,116 --> 00:40:11,534
Protams.

316
00:40:11,535 --> 00:40:14,787
[pa radio] Gribi zināt manu viltību
lai tiktu galā ar šāda veida grūtībām?

317
00:40:14,788 --> 00:40:16,831
ko?

318
00:40:16,832 --> 00:40:19,542
[pa radio] Es iedomāšos
Es esmu kaut kur citur.

319
00:40:19,543 --> 00:40:21,752
Kā siltāka, priecīga vieta.

320
00:40:21,753 --> 00:40:23,337
Es smaidu.

321
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Vai tev nevajadzētu
taupīt akumulatoru?

322
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
Lieliski.

323
00:40:43,233 --> 00:40:44,400
[pa radio] Tam vajadzētu būt
vieta patīk

324
00:40:44,401 --> 00:40:46,777
mana onkuļa krasta māja
Ņūdžersijā.

325
00:40:46,778 --> 00:40:50,322
Man nebūtu problēmu
pavadu tur visas savas dienas.

326
00:40:50,323 --> 00:40:55,327
Tātad, kāda ir jūsu laimīgā vieta?

327
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Kur būtu tavs prāts
paņemt tevi?

328
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
Bāc.

329
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
Ak, bļin.

330
00:43:40,368 --> 00:43:43,370
Džon, esmu atsitusies pret sienu.

331
00:43:43,371 --> 00:43:45,497
Es nevaru to apiet.

332
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Es te iestrēgšu
ja saule noriet.

333
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
Kas man būtu jādara?

334
00:43:51,588 --> 00:43:53,213
Labi, klausies,

335
00:43:53,214 --> 00:43:56,008
ja - ja jums ir jāgriežas atpakaļ,
es saprotu.

336
00:43:56,009 --> 00:43:57,176
Nē, nē.

337
00:43:57,177 --> 00:43:58,927
Paskaties, es esmu nonācis visu šo ceļu,

338
00:43:58,928 --> 00:44:00,304
un es...

339
00:44:00,305 --> 00:44:04,016
Turklāt
Es jau zaudēju divas dienas.

340
00:44:04,017 --> 00:44:05,893
Hei, tu izdarīji visu iespējamo.

341
00:44:05,894 --> 00:44:09,188
Es domāju, es esmu pateicīgs
tu pat centies.

342
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Esmu pārliecināts, ka ar tevi viss būs kārtībā.

343
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Viņa to nedarīs.

344
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Jūs nevarat izglābt visus, Ebija.

345
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
Pie velna, Džon.

346
00:44:36,341 --> 00:44:38,467
Man nevajag tavs

347
00:44:38,468 --> 00:44:42,221
vai kāda cita
saprātīgs padoms šobrīd.

348
00:44:42,222 --> 00:44:46,392
Kas man vajadzīgs
ir uzmundrinājuma vārdi.

349
00:44:46,393 --> 00:44:49,895
Man vajag, lai tu man pastāsti
ka es tikšu tam cauri

350
00:44:49,896 --> 00:44:54,108
un tas sasodīts
kaļķakmens siena

351
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
mani neatturēs
atkal būt kopā ar māsu.

352
00:45:01,658 --> 00:45:03,784
Un kas man ir jādzird

353
00:45:03,785 --> 00:45:07,246
vai man bija taisnība
par atnākšanu šeit,

354
00:45:07,247 --> 00:45:10,165
ka man bija taisnība
par to, ka to dari,

355
00:45:10,166 --> 00:45:11,500
un neatkarīgi no tā,

356
00:45:11,501 --> 00:45:14,753
pat ja ir
tikai 1% iespēja,

357
00:45:14,754 --> 00:45:18,173
ka jums nekad nevajadzētu padoties.

358
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
Kādreiz.

359
00:45:21,678 --> 00:45:23,178
[pa radio] Labi.

360
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
Tā ir tava izvēle.

361
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Lai veicas.

362
00:46:42,425 --> 00:46:44,176
Džon, šis pēdējais

363
00:46:44,177 --> 00:46:45,969
Es... Es nevaru piecelties.

364
00:46:45,970 --> 00:46:48,347
[pa radio] Ak, tas ir kalns
nesadarbojas?

365
00:46:48,348 --> 00:46:50,349
Ir tikai
absolūti nekur

366
00:46:50,350 --> 00:46:52,809
lai mana kāja satvertu.

367
00:46:52,810 --> 00:46:55,854
Tas ir patiess kauns, Ebija.

368
00:46:55,855 --> 00:46:59,399
Tu biji viens no maniem favorītiem.

369
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
ko?

370
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
Jāni, ko tu teici?

371
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
Jāni!

372
00:47:50,493 --> 00:47:51,577
Labi, nāc.

373
00:47:51,578 --> 00:47:52,536
Nāc, nāc.

374
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Jūs varat to izdarīt.

375
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Ebija,
jūs nevarat gaidīt brīnumus.

376
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Jūs zināt reālo pasauli
nedarbojas tā.

377
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Ak, mans Dievs.

378
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
Ak, lūdzu, turiet.

379
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
[pa radio] Hei, Ebija.

380
00:52:13,923 --> 00:52:17,509
Jums jābūt uzmanīgiem
un pārstāj pievērst sev uzmanību.

381
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
Kas pie velna, Džon?

382
00:52:18,594 --> 00:52:20,595
Jūs pilnībā
atstāja mani karājoties.

383
00:52:20,596 --> 00:52:22,681
[pa radio] Jūs sapratāt
jūs iebraucāt okupētajā teritorijā?

384
00:52:22,682 --> 00:52:23,932
Devos uz to, ko es domāju

385
00:52:23,933 --> 00:52:27,185
ir militārā bāze,
apmēram pieci, seši...

386
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Kā jērs uz kaušanu.

387
00:52:31,232 --> 00:52:32,774
ko?

388
00:52:32,775 --> 00:52:35,694
[pa radio] Jūs zināt
kas kontrolē šo jomu?

389
00:52:35,695 --> 00:52:37,696
Krievi
tev nepalīdzēs, Ebija.

390
00:52:37,697 --> 00:52:40,907
Jums paveiksies, ja viņi
nešauj tevi redzeslokā.

391
00:52:40,908 --> 00:52:42,701
Jūs zināt
kas te notiek, vai ne?

392
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Es domāju, kāpēc jūs neesat redzējuši
cita dvēsele tik ilgi?

393
00:52:57,592 --> 00:52:58,758
[radio] Kā jūs domājat?
notiks

394
00:52:58,759 --> 00:53:00,594
kad tu sasit
par krievu karavīru?

395
00:53:00,595 --> 00:53:02,637
Viņš dalīsies
viņa devas ar jums

396
00:53:02,638 --> 00:53:04,347
un tad dod tev
brauciens uz lidostu

397
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
un aiziet...

398
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
MORFĪNA SULFĀTS
INJEKCIJA, 10 MG

399
00:57:06,048 --> 00:57:07,382
13.12.2016

400
00:57:07,383 --> 00:57:10,135
Tavas māsas
tik daudz sāpēs.

401
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
Tas ir nepanesami.

402
00:58:05,107 --> 00:58:08,610
Man nav bail
par to, kas nāk.

403
00:58:08,611 --> 00:58:10,361
Viss, ko vēlos
ir, lai mēs būtu kopā

404
00:58:10,362 --> 00:58:13,573
tik ilgi, kamēr tas ilgst.

405
00:58:13,574 --> 00:58:15,033
Ja es tagad beigšu,

406
00:58:15,034 --> 00:58:16,784
Es atgūstu savu garšu,

407
00:58:16,785 --> 00:58:21,039
lai mēs varētu veikt kratīšanu
atkal tēta vīna pagrabs.

408
00:58:21,040 --> 00:58:25,126
Mēs varam aizmigt kopā
katru nakti.

409
00:58:25,127 --> 00:58:29,088
Un tad kādu dienu,
Es vienkārši vairs nepamodīšos,

410
00:58:29,089 --> 00:58:31,758
un tas arī viss.

411
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
Un tas ir labi.

412
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Vai jūs, lūdzu, man to iedosiet?

413
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
Protams.

414
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Mēs varam dzert
visu vīnu, ko vēlamies.

415
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Bet ne agrāk
tu esi remisijas stadijā.

416
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Jādodas saņemt šo lidojumu.

417
00:59:09,838 --> 00:59:12,048
Ebija,

418
00:59:12,049 --> 00:59:14,259
ko tu sev saki,

419
00:59:14,260 --> 00:59:15,927
lūdzu nemaldiniet sevi
domāšanā

420
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
tu to dari manis dēļ.

421
01:02:05,681 --> 01:02:09,267
Nekustieties. Nekustieties.

422
01:02:09,268 --> 01:02:11,269
Nekustieties.
Nekustieties.

423
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Nekustieties.

424
01:02:15,816 --> 01:02:18,818
Dodiet man ieroci.

425
01:02:18,819 --> 01:02:21,696
Ivans!

426
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Tava mugursoma.
Dod man savu mugursomu.

427
01:02:28,704 --> 01:02:31,956
Ivans!

428
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Ivans?

429
01:02:35,002 --> 01:02:37,336
Kas ir Ivans?

430
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Kur ir Ivans?

431
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
Jūs arī tādu atradāt?

432
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
Muļķis. Tu biji viens no maniem favorītiem.

433
01:03:31,266 --> 01:03:33,351
Šis...

434
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Ivans?

435
01:03:39,650 --> 01:03:42,151
Ebija, tu esi dzīvs!

436
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Es domāju, ka esmu tevi pazaudējis.

437
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
Kas tu esi?

438
01:03:48,742 --> 01:03:51,077
Kas, pie velna, tu esi?

439
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Vai nevēlies atkal satikt Betu?

440
01:03:58,544 --> 01:04:00,086
Ak, mans Dievs.

441
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
Man ļoti žēl.

442
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
Vai tu esi krievs?

443
01:04:24,486 --> 01:04:25,444
Tu russki?

444
01:04:25,445 --> 01:04:27,154
Uh-hu.

445
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Meklēju pajumti.

446
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Tuvojas vētra.

447
01:04:34,788 --> 01:04:39,417
Es arī runāju ar Ivanu.

448
01:04:39,418 --> 01:04:40,418
Huh.

449
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Bet viņš man teica
viņu sauc Jānis.

450
01:04:46,091 --> 01:04:46,800
Labi.

451
01:04:47,426 --> 01:04:51,345
Es nezinu, kas viņš ir,
bet mēs nevaram viņam uzticēties.

452
01:04:51,346 --> 01:04:57,101
Es iešu tev līdzi
uz savu bāzi pāri ezeram.

453
01:04:57,102 --> 01:04:58,436
Tu saproti?

454
01:04:58,437 --> 01:05:02,440
Teiksi, ka es tevi izglābu?

455
01:05:02,441 --> 01:05:03,566
Uh-hu.

456
01:05:03,567 --> 01:05:05,776
Un tu viņiem paskaidrosi

457
01:05:05,777 --> 01:05:09,447
ka tas esam tu un es kopā?

458
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
Labi?

459
01:05:14,411 --> 01:05:16,454
Labi. tas ir...

460
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
Tas ir tas.

461
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Māte.

462
01:06:52,342 --> 01:06:54,635
Vai jūs varat staigāt?

463
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Vai ledus būs pietiekami ciets?

464
01:07:05,814 --> 01:07:08,107
Mēs nevaram šeit palikt.

465
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Mums ir vajadzīga palīdzība.

466
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
Nāc.

467
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
Kuce.

468
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
Nāc!

469
01:08:35,612 --> 01:08:37,655
Palieciet atpakaļ!

470
01:08:37,656 --> 01:08:39,240
Atkāpies.

471
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
Mēs abi iekrītam.

472
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
Čau!

473
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
kur tu esi?

474
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
PALĪDZĪBA!

475
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
PALĪDZĪBA!

476
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
SVEIKA!

477
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
VAI KĀDS TUR IR?!

478
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Es precīzi zinu, kā tu šobrīd jūties.

479
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
Man bija tāpat.

480
01:13:04,005 --> 01:13:06,757
Pat pēc visa šī laika,

481
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
Es joprojām to atceros
it kā tas būtu vakar.

482
01:13:41,167 --> 01:13:43,961
Kad mana lidmašīna avarēja,

483
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Es noskatījos, kā mana komanda mirst
pa vienam.

484
01:13:54,973 --> 01:13:57,015
Mana sirdsdarbība pazeminājās.

485
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Aukstums sūca
manos kaulos.

486
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Es zināju, ka šīs ir beigas.

487
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Bet ar pēdējo elpu...

488
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...es atradu atbrīvošanu.

489
01:14:29,007 --> 01:14:31,008
Ak!
Es esmu ceļā.

490
01:14:31,009 --> 01:14:32,384
Es esmu ceļā.

491
01:14:32,385 --> 01:14:34,011
Nāc.
Nekautrējies.

492
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Nekautrējies.

493
01:14:37,432 --> 01:14:39,433
Ooo.

494
01:14:39,434 --> 01:14:44,271
♪ Es nekad nezināju nozīmi
mīlestības, līdz tu mani mācīji ♪

495
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
Jā, jā.

496
01:14:47,483 --> 01:14:52,279
♪ Tavās rokās
Es palikšu ♪

497
01:14:52,280 --> 01:14:56,241
♪ Nav spēka
atgrūž mani ♪

498
01:14:56,242 --> 01:14:58,577
♪ Jūs vienmēr varat paļauties uz mani ♪

499
01:14:58,578 --> 01:15:00,954
♪ Man vienalga
kādā formā tu esi ♪

500
01:15:00,955 --> 01:15:02,039
♪ Dzīve kļūst grūta ♪

501
01:15:02,040 --> 01:15:03,290
♪ Lietas kļūst apgrūtinātas ♪

502
01:15:03,291 --> 01:15:05,584
♪ Es tevi saņēmu
un ar to pietiek ♪

503
01:15:05,585 --> 01:15:09,046
♪ Ahhh ♪

504
01:15:09,047 --> 01:15:10,756
♪ Ak, mazulīt... ♪

505
01:15:10,757 --> 01:15:16,803
♪ Ahhh ♪

506
01:16:06,187 --> 01:16:08,063
Čau!

507
01:16:08,064 --> 01:16:10,148
Šeit!

508
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
Palīdziet!

509
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
Palīdziet man!

510
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Ebija!

511
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Ebija!

512
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
kur tu esi?

513
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Tev jānāk mājās!

514
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
Lūdzu!

515
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
DŽONS FIŠERS LT COL USAF

516
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Jums tas izdevās.

517
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Es tiešām domāju, ka tu beigsies
tāpat kā pārējās.

518
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
Tas biji tu.

519
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
Avārija nebija negadījums.

520
01:19:38,149 --> 01:19:41,193
Kāpēc tu mani šeit ievilināji?

521
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Visi šeit pieņemtie lēmumi bija jūsu pašu.

522
01:19:45,865 --> 01:19:50,535
No brīža, kad izlēmāt
lai paņemtu šo fragmentu,

523
01:19:50,536 --> 01:19:53,622
tu domāji
tas bija neparasti.

524
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
Un tev bija taisnība.

525
01:19:57,877 --> 01:20:02,547
Tā sauktā nedzīvā pasaule
patiesībā ir ļoti sarežģīta sistēma

526
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
ārpus jebko
cilvēki var saprast.

527
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
kas pie velna tu esi?

528
01:20:15,436 --> 01:20:18,188
Es esmu izdzīvojušais,

529
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
tāpat kā tu.

530
01:20:23,736 --> 01:20:26,029
Man tika dota izvēle:

531
01:20:26,030 --> 01:20:31,243
mirst vai tiks apvienots
ar šo neticamo sistēmu.

532
01:20:31,244 --> 01:20:33,453
Es varēju skatīties uz nāvi
pie acīm

533
01:20:33,454 --> 01:20:36,873
un turpini dzīvot...

534
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
vēl 65 gadus.

535
01:20:49,220 --> 01:20:52,389
Jums tiek piedāvāts
tā pati privilēģija,

536
01:20:52,390 --> 01:20:54,683
kļūt par tās iemītnieku.

537
01:20:54,684 --> 01:20:57,644
Nē, es to negribu.

538
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Nē, es nevēlos
jebko no šī.

539
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Es nekad neko no tā negribēju.

540
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
Šis ir tas.

541
01:21:10,825 --> 01:21:12,867
Šis ir viens no miljona.

542
01:21:12,868 --> 01:21:17,414
Lūdzu.

543
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Es tikai gribu mājās.

544
01:21:21,711 --> 01:21:24,421
Jūs esat mājās.

545
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
ko tu dari?

546
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
BEIDZ!

547
01:21:35,016 --> 01:21:38,268
Esmu redzējis
kā tu baidies no nāves.

548
01:21:38,269 --> 01:21:41,438
Jūs domājāt, ka varat
uzveic to pats,

549
01:21:41,439 --> 01:21:44,441
bet tas ir vienīgais veids.

550
01:21:44,442 --> 01:21:46,026
Man vienalga.

551
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Es nekrītu
par citiem jūsu trikiem.

552
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Visi tavi sapņi
var realizēt.

553
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
Un vienīgais
kas jums jādara, ir padoties.

554
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Tava dzīve uz visiem laikiem
atjaunots tā, kā tas bija.

555
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Pirms slimības,

556
01:22:22,146 --> 01:22:24,564
sāpes,

557
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
un nāvi.

558
01:23:33,342 --> 01:23:37,387
♪ Tu nezini
prieks, ko tu man sagādāji ♪

559
01:23:37,388 --> 01:23:38,848
♪ Jā ♪

560
01:23:40,516 --> 01:23:45,562
♪ Es nekad nezināju
mīlestības nozīme ♪

561
01:23:45,563 --> 01:23:48,940
♪ Līdz brīdim, kad tu mani mācīji ♪

562
01:23:48,941 --> 01:23:53,862
♪ Tavās rokās
Es palikšu ♪

563
01:23:53,863 --> 01:23:56,448
♪ Nav spēka ♪

564
01:23:56,449 --> 01:23:57,824
Beta?

565
01:23:57,825 --> 01:24:00,243
♪ Jūs vienmēr varat paļauties uz mani ♪

566
01:24:00,244 --> 01:24:02,537
♪ Man vienalga
kādā formā tu esi ♪

567
01:24:02,538 --> 01:24:03,580
♪ Dzīve kļūst grūta ♪

568
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
♪ Lietas kļūst grūtas... ♪

569
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
Ak, labi.
Tu esi augšā.

570
01:24:12,798 --> 01:24:15,383
Paķer man šķīvjus.

571
01:24:15,384 --> 01:24:19,262
Es veidoju jūsu iecienītāko:
mammas džeks vista un rīsi.

572
01:24:19,263 --> 01:24:21,598
Es neko neesmu sadedzinājis,
Es apsolu.

573
01:24:21,599 --> 01:24:23,475
Bet es ceru, ka tu esi izsalcis.

574
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Esmu izveidojis nelielu kalnu.

575
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Esmu cīnījies
tik grūti šeit atgriezties.

576
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Bet tas viss...

577
01:25:18,656 --> 01:25:21,282
Tas jau ir pagājis.

578
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
Par ko tu nodarbojies?

579
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Kad mamma nomira,

580
01:25:31,919 --> 01:25:34,712
tu atdevi visu savu dzīvi
man.

581
01:25:34,713 --> 01:25:36,881
Un es tikai...

582
01:25:36,882 --> 01:25:39,926
Es tikai gribēju
darīt pareizi ar tevi.

583
01:25:39,927 --> 01:25:41,678
Es rāpotu

584
01:25:41,679 --> 01:25:45,682
uz manām rokām un ceļiem

585
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
ja tas nozīmēja
ka es varētu dot jums vairāk laika.

586
01:25:50,771 --> 01:25:54,315
Tas ir viss, ko es jebkad gribēju.

587
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Bet tā nekad nevajadzēja būt
par to, ko es gribēju.

588
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Ebija, beidz.

589
01:26:14,795 --> 01:26:17,422
Ja man sanāks būt...

590
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
ar tevi,

591
01:26:20,843 --> 01:26:23,761
patiesais tu,

592
01:26:23,762 --> 01:26:27,432
kaut uz vienu mirkli,

593
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
būs labi.

594
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
par ko tu runā,
Ebija?

595
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
Esmu gatavs.

596
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Esmu gatavs tevi palaist.

597
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Kur, pie velna, tu dosies?

598
01:27:19,401 --> 01:27:22,779
Kāpēc tu atgrieztos
atkal tajā aukstumā?

599
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Viss, ko vēlaties
ir tieši šeit.

600
01:27:27,326 --> 01:27:29,661
Tu esi melis, Džon!

601
01:27:29,662 --> 01:27:32,789
Jūs esat izveidojis
tik daudz nevainīgu cilvēku cieš

602
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
tikai lai mēģinātu
un pamatojiet savu izvēli.

603
01:27:37,544 --> 01:27:39,003
Un kas tu esi?

604
01:27:39,004 --> 01:27:41,464
Jūs pametāt savu māsu
kad viņai tevi visvairāk vajadzēja,

605
01:27:41,465 --> 01:27:43,675
un tagad viņa mirst viena

606
01:27:43,676 --> 01:27:46,427
tikai tāpēc
tu nevarēji saskarties ar realitāti.

607
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Tu tiešām domā
tu esi labāks par mani?

608
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Es zinu.

609
01:27:54,311 --> 01:27:56,354
Es zinu, ka gāju
pa šo ceļu,

610
01:27:56,355 --> 01:27:57,981
bet...

611
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
tagad es saprotu
tas bija nepareizs.

612
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Bez nāves...

613
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
...dzīvības arī nav.

614
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
Ebija,
lūdzu, nepamet mani.

615
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Lūdzu, atgriezieties.

616
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
Man ir tik bail.

617
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
Lūdzu, Ebija,
Es negribu mirt.

618
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
HELLLP!

619
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
Palīdziet!

620
01:30:46,066 --> 01:30:48,151
Ebija?

621
01:30:48,152 --> 01:30:49,652
Kur es esmu?

622
01:30:49,653 --> 01:30:52,113
Jūs bijāt slimnīcā
uz divām dienām.

623
01:30:52,114 --> 01:30:56,033
Tu neko neatceries?

624
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Tikai mirgo.

625
01:31:02,958 --> 01:31:04,000
Kā jums te iet?

626
01:31:04,001 --> 01:31:05,918
Tas ir mans
vecmāmiņas mājas.

627
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Es viņai pajautāšu
pagatavot kādu ēdienu.

628
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Man jāiet mājās.

629
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
Paldies.

630
01:31:35,199 --> 01:31:37,700
Ko tavs tēvs teica?

631
01:31:37,701 --> 01:31:40,036
Viņa ir mājās.

632
01:31:40,037 --> 01:31:42,455
Tas ir labi.

633
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
Nē?

634
01:31:50,255 --> 01:31:54,050
Ir labs lidojums
no Stambulas uz Belfāstu.

635
01:31:54,051 --> 01:31:57,094
Tu būsi mājās
rīt no rīta.

636
01:31:57,095 --> 01:32:01,474
Neviens cits netika atrasts,
vai viņi bija?

637
01:32:01,475 --> 01:32:03,226
ko?

638
01:32:03,227 --> 01:32:05,937
Jūs domājat otru lidmašīnu
un piloti?

639
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
Vienalga.

640
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Lidojums AK67 uz Londonu
izlido pēc 15...

641
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Čau, Beta miegaina.

642
01:33:42,117 --> 01:33:44,160
Ebija?

643
01:33:44,161 --> 01:33:47,079
Vai tiešām tu?

644
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Sedācija viņu var padarīt
mazliet maldīgs.

645
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Vai tas
jūties īsts pret tevi?

646
01:34:03,138 --> 01:34:06,057
Tā dara.

647
01:34:06,058 --> 01:34:08,642
Ak, Ebija.

648
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
Ak, paldies Dievam, tu esi drošībā.

649
01:34:12,147 --> 01:34:14,690
Protams.

650
01:34:14,691 --> 01:34:16,192
Man bija jāatgriežas
lai mēs varētu pabeigt

651
01:34:16,193 --> 01:34:18,444
iebruka tēta vīna pagrabā.

652
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Galvenā prioritāte.

653
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Ebija, man ļoti žēl.

654
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Man tas neizdosies
uz Ziemassvētkiem.

655
01:34:56,316 --> 01:34:58,234
Kad tava māte nomira,

656
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
tu un tava māsa man iedevi
spēku turpināt.

657
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Bet šī...

658
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
Es to nevaru izturēt...

659
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Ebija,
Es domāju, ka tev tagad vajadzētu nākt.

660
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Tev viss kārtībā, mīļā?

661
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Vai esat tam gatavs?

662
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
Labi.

663
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
Viss kārtībā.

664
01:38:31,781 --> 01:38:37,704
♪ Jūs nezināt prieku
tu mani atvedi, jā ♪

665
01:38:39,914 --> 01:38:46,796
♪ Es nekad nezināju nozīmi
mīlestības, līdz tu mani mācīji ♪

666
01:38:49,507 --> 01:38:53,677
♪ Tavās rokās
Es palikšu ♪

667
01:38:53,678 --> 01:38:58,974
♪ nav spēka
lai mani atgrūž ♪

668
01:39:11,905 --> 01:39:15,407
♪ Un visa mīlestība
ko tu man iedod ♪

669
01:39:15,408 --> 01:39:19,745
♪ Es nekad nevarētu,
nekad nepamet mazuli ♪

670
01:39:21,331 --> 01:39:22,998
♪ Es nekad negribēju ♪

671
01:39:22,999 --> 01:39:25,000
♪ Es atradu tikai tevi ♪

672
01:39:25,001 --> 01:39:29,963
♪ Šajā pasaulē nav nekā
Es tavā vietā nedarīšu ♪